စံပယ္ပန္း

စံပယ္ပန္း

ပန္းစံပယ္ နန္းလယ္မေပၚခိုက္ဟာမို႔

အလိုက္ေတာ္တန္သင့္ရံုပ ခံပြင့္ကိုကံုး
နန္းရေဝ မန္းေျမ စံပယ္လႈိင္ေတာ့
ခံပန္းခိုင္ ယာယီေရြ႕တယ္ ေတာေလ့ရြာသံုး
ဦးပုည


JASMINE

When jasmine
Is not in bloom
In palace gardens
Courtiers must
Bedeck themselves
With kan flowers

When jasmine
Is in full bloom
In Mandalay's
Palace gardens
Courtiers never
Adorn themselves
With kan flowers.

Then kan flowers
Find favor only
Among villagers.

U Ponnya

U Ponnya was known as the best of the poets in the reign of King Mindon (1853-1878 C.E.). The King gave U Ponnya a noble title and some land as a fief. Jasmine has a sweet odor and is beautiful whereas kan flowers although beautiful have no odor.


Жасмин

Когда Жасмин не цветет в садах дворца.
Придворным приходится украшать себя цветами Кана.
Когда Жасмин в полном цвету в садах Мандалайского дворца .
Придворные никогда не украшают себя цветами Кана.
Тогда эти цветы приносят счастье , радость и доставляют удовольствие , жителям деревни.

Кан - это маленькие цветы как Жасмин .